The Land Rover Dictionary

Thanks to Peter Kutschera, Austria

English

Deutsch

Suomi

Svenska

Francais

Land Rover Landrover Lantikka, Land-Rover Land-Rover Land-Rover
accelerator Gaspedal kaasupoljin gaspedal accélérateur
ammeter Amperemeter ampeerimittari amperemeter am(pčre)métre
anchor plate Anbauplatte kiinnityslevy fixeringsplåt plaque d'ancrage
attachment plate Anbauplatte kiinnityslevy fixeringsplåt plaque d'ancrage
axis Achse akseli, keskiviiva axel, centerlinje axe
axle Achse akseli axel arbre
ball bearing Kugellager kuulalaakeri kullager roulement ā billes
ball joint Kugelgelenk pallonivel kulled joint ā bille
bearing Lager laakeri lager roulement
bell housing Kupplungsglocke kytkinkotelo kopplingskåpa cloche d'embrayage
belt Keilriemen kiilahihna remm courroie trapézoīdale
Birmabrite Alu-Legierung für L-R LR alumiinilejeerinki LR aluminiumlegering alliage d'aluminium LR
body Karosserie kori kaross carosserie
bolt Bolzen pultti bult boulon
bolt Schraube ruuvi skruv vis
bonnet Motorhaube konepelti motorhuv capot (moteur)
brake Bremse jarru broms frein
brake cylinder Bremszylinder jarrusylinteri bromscylinder cylindre de frein
brake disk Bremsscheibe jarrulevy bromsskiva disque de frein
brake drum Bremstrommel jarrurumpu bromstrumma tambour de frein
brake shoe Bremsschuh jarrukenkä bromsback sabot (de frein)
breakfast Kühler-Anordnung des SI, SII und SIIA SI, SII ja SIIA jAAhdytin kylare för SI, SII och SIIA radiateur pour
SI, SII et SIIA
breather filter Entlüftungsfilter huohottimen suodatin ventilation filter purgeur
bulkhead Trennwand laipio, väliseinä vägg mellan kupe och motorrumme séparation du compartiment moteur
bumper Stoszstange puskuri stötfångare pare-choc
bushings Lagerschale laakeriholkki, -kuori lagerbussning coussinet de palier
camouflage Tarnfarbe naamiointi, maastoväri camouflage
camshaft Nockenwelle nokka-akseli nockaxel, kamaxel arbre ā cames
connecting rod Pleuelstange kiertokanki bielle
car Auto auto bil voiture
caravan Wohnwagen asuntovaunu husvagn caravane
carburettor Vergaser kaasutin förgasare carburateur
chassis Chassis alusta chassi chassis
clutch Kupplung kytkin koppling embrayage
compression Verdichtung puristus kompression compression
condition Zustand kunto skick condition
crane Kran nosturi kran grue
crank Kurbel kampi vev manivelle
crank shaft Kurbelwelle kampiakseli vevaxel (arbre du) vilebrequin
cylinder Zylinder sylinteri cylinder cylindre
cylinder block Zylinderblock sylinterilohko cylinderblock bloc-cylindres
cylinder head Zylinderkopf sylinterinkansi, kansi cylinderlock, topplock culasse
cylinder head cover Zylinderkopfdeckel venttiilikoppa ventilkåpa couvercle de culasse
damper Dämpfer vaimennin,iskunvaimennin stotdämpare amortisseur
dashboard Armaturenbrett kojetaulu instrumentpanel tableau de bord
dent Beule lommo buckla bosse
diesel Diesel diesel diesel diesel
differential Differential tasauspyörästö differential différentiel
dipstick Ölmessstab (öljyn) mittatikku mätsticka jauge d'huile
disk brake Scheibenbremse levyjarru skivbroms freins ā disque
distributor Verteiler virranjakaja (för)delare distributeur
door Tür ovi dörr porte
drive shaft Antriebwelle vetoakseli drivaxel arbre de transmission
driving shaft flange Flansch der Antriebwelle vetoakselin laippa drivaxelfläns
drop arm Lenkstock kääntövarsi styrarm
drop arm Lenkhebel (Befestigung am Lenkgetriebe, ander Spurstange)
drum brake Trommelbremse rumpujarru trumbroms freins ā tambour
emergency brake (Am.) Handbremse käsijarru handbroms frein ā main
engine Motor moottori motor moteur
exhaust Auspuff pako-, poisto- avgas échappement
exhaust valve Auslassventil pakoventtiili avgasventil soupape d'échappement
fan Ventilator puhallin, tuuletin fläkt ventilateur
firewall Trennwand laipio, väliseinä vägg mellan kupe och motorrumme
flange Flansch laippa fläns
flywheel Schwungrad,Schwungscheibe vauhtipyörä svänghjul volant
footwell Fussraum jalkatila fotutrymme espace pieds
frame Rahmen runko ram châssis
free wheeling hubs Freilaufnaben vapaanavat frihjulsnav moyeur roue libre
front axle Vorderachse etuakseli framaxel pont avant, essieu -
fuel Treibstoff polttoaine bränsle carburant, combustible
fuel filter Treibstoffilter polttoainesuodatin bränslefilter filtre de combustible
fuel tank Treibstofftank polttoainetankki bränsletank resérvoir
fuse Sicherung sulake, varoke propp fusible
galvanized verzinkt sinkitty förzinkt galvanisé
gasket Dichtung tiiviste packning joint
gauge Anzeigeinstrument mittari mätare compteur
gear Gang vaihde växel vitesse
gearbox Getriebe vaihdelaatikko växellåda boite de vitesses
gear housing Getriebegehäuse vaihteistokotelo växelhus caisson de la boîte
gear lever Schalthebel vaihdevipu växelspak levier boîte
gear ratio Übersetzungsverhältnis välityssuhde utväxlingsförhållande rapport de réduction
gear shaft Zahnwelle vaihteiston akseli kopplingsaxel
gear shift Schalthebel vaihdevipu växelspak
grease Fett rasva fett graiss
grill Grill säleikkö grill grille
half shaft Halbwelle vetoakseli drivaxel arbre d'avance
hand brake Handbremse käsijarru handbroms frein ā main
hard top HT puoliavoin kori hard top toit métallique
heater Heizanlage lämmityslaite uppvärmare chauffage
heater plug Glühkerze hehkutulppa glödpropp bougie de réchauffage
heating Heizung lämmitys uppvärmning chauffage
hinge Scharnier sarana scharner charniére
hood (Am.) Motorhaube konepelti motorhuv capot (moteur)
horsepower (hp) Pferdestaerke (PS) hevosvoima (hv) hästkraft (hk) cheval-vapeur (ch)
horn Hupe torvi (signal)horn cornet
hose Schlauch letku slang tuyau flexible
housing Gehäuse kotelo kåpa, hus boitier
hub Nabe napa nav moyeu
idle Leerlauf joutokäynti tomgang marche ā vide
ignition Zündung sytytys tändning allumage
impact hammer Schlagschrauber iskuvasara tournevis à impacte
injection Einspritzung ruiskutus insprutning injection
inlet valve Einlassventil imuventtiili sugventil, inlopps- soupape d'admission
inner tube Schlauch (im Reifen) sisärengas slang chambre ā air
inspection valid to TÜV/Pickerl gültig bis katsastus voimassa besiktad till contrôle technique
lamp Lampe lamppu lampa lampe
leaf springs Blattfedern lehtijouset bladfjäder ressort a lames
leak Leck vuoto läck fuite
level unit Tankstandmesser pinnankorkeusanturi nivåmätare jauge niveau carbur.
lever Hebel vipu spak levier
lights Lichter valot ljus feu
lock Schloss lukko lås verrou
loom Kabelbaum johdinsarja ledningsdragning arbre de câblage
mobil home Wohnmobil asuntoauto husbil voiture camping
mounts Befestingungen kiinnikkeet fäste piéce de fixation
mud Schlamm muta lera boue
number plate Nummernschild rekisterikilpi registerskylt plaque de police
nut Mutter mutteri mutter écrou
odometer Tachometer,Kilometerzähler matkamittari distansmätare compteur kilometrique
oil Öl öljy olja huile
oil cooler Ölkühler öljynlauhdutin oljekylare radiateur d'huile
oil pressure Öldruck öljynpaine oljetryck pression d'huile
oil pump Ölpumpe öljypumppu oljepump pompe ā huile
outriggers Ausleger korinkannakkeet utriggare
overdrive Overdrive ylivaihde överväxel
overhaul überholen (Motor,Elektrik, also was man beim L-R ständig tut) kunnostaa renovera réparer
overtake überholen (an einem fahrenden Auto vorbeifahren, also was man beim L-R nie tut) ohittaa köra om dépasser
p-brake (park brake) Handbremse käsijarru handbroms frein ā main
p-brake (power brake) Bremse mit Bremskraftverstärker tehostetut jarrut servobroms servo-frein
park-brake Handbremse käsijarru handbroms freins ā main
Positive Crankcase Ventilation positive Kurbelgehäuse-Entlüftung suljettu kampikammion tuuletus slutet vevhusventilation ventilation, purgeur
petrol Benzin bensiini bensin essence
petrol pump Benzinpumpe bensiinipumppu bensinpump pompe ā essence
pipe Leitung putki rör tuyay
piston Kolben mäntä kolv piston
piston ring Kolbenring männänrengas kolvring anneau de piston
pivot point Drehpunkt nivelpiste svängpunkt point d'articulation
Plastigauge Markenname für einen "Kunststoffdraht" zur Ermittlung von Lagerspielen nauha laakerivälyksen mittaukseen lagerspelmätningsmedel fil en plastique pour mesurer le jeu
play Spiel välys frigång, spel jeu
power take-off (PTO) Zapfwelle voimanulosotto kraftuttag prise de force
power train Motor, Kupplung, Getriebe voimansiirto kraftöverföring transmission
previous owners (PO) Vorbesitzer aikaisemmat omistajat tidigare ägare ancien propriétaire
price negotiable Verhandlungssache(VHS), Verhandlungsbasis(VB) hinnassa neuvotteluvaraa pris kan diskuteras prix à discuter
propeller shaft Kardanwelle kardaaniakseli kardanaxel arbre ā cardan, - de transmission
push rod Stossstange (Ventilantrieb) työntötanko stödstång tige de culbuteur
radiator Kühler jäähdytin kylare radiateur
ready to go fahrbereit lähtövalmis startfärdig en état de marche
rear axle Hinterachse taka-akseli bakaxel pont arriére, essieu -
reasonable price guenstig zu verkaufen järkevä hinta förnuftig pris bon prix
refrigerator Kühlschrank jääkaappi frysskåp refrigérateur
registration Zulassung rekisteröinti registrering enregistrer
registration applied for Anmeldung beantragt rekisteröity NN:lle registrerad för procédure d'enregis- trement en cours
rim Felge vanne fälg jante
rust Rost ruoste rost rouille
screw Schraube ruuvi skruv vis
seal Dichtung tiiviste tätning garniture
seats Sitze istuimet säte siéges
sediment bowl Absetzbehälter sakkakuppi sedimentskål sédimenteur
shaft Welle akseli axel arbre
shock Stoss isku stöt choc
shock absorber Stossdämpfer iskunvaimennin stötdämpare amortisseur
silencer Schalldämpfer äänenvaimennin ljuddämpare (pot) silencieux
sill (Tür)Schwelle kynnys tröskel soubassement
sleeping corner Schlafecke coin dodo
slight defects leicht defekt pikkuvikainen lite att fixa petits défauts
snowplow Schneepflug lumiaura snöplug chasse-neige
spanner Schraubenschlüssel ruuviavain skruvnyckel tournevis
spark plug Zündkerze sytytystulppa tändstift bougie (d'allumage)
speedometer (Am.) Tachometer nopeusmittari hastighetsmätare compteur de vitesses
split pin Splint sokka pinne goupille fendue
spring Feder jousi fjäder ressort
spring hanger Federbefestigung jousenkiinnike fjäderfäste jumelle de ressort
starter motor Anlasser starttimoottori startmotor moteur de démarrage
steer lenken ohjata styra conduire
steering Lenkung ohjaus styrning direction
steering arm Lenkhebel ohjausvarsi styrstång
steering box Lenkgetriebe ohjausvaihde, simpukka styrsnäcka boîtier de direction
steering column Lenksäule ohjauspylväs styrkolonn colonne de direction
steering relay Lenkrelay,
Lenkstockzwischenhebelblock
kääntövarsi, apusimpukka styrsnäckans svängarm
steering wheel Lenkrad ohjauspyörä ratt volant de direction
stove Herd liesi spis cuisinière
stud Bolzen vaarnaruuvi, pinnapultti dubbskruv boulon prisonnier
sump Ölwanne öljypohja (olje)sump carter inférieur
suspension Federung jousitus fjädring suspension
swivel balls Kugelgelenke pallonivel kulled joint ā bille
swivel pin Achsschenkelbolzen olkatappi spindelbult pivot de fusée
swivel pin housing Achsschenkelbolzengehäuse olkatapin kotelo spindelbulthus
tailboard Heckklappe tavaratilan kansi baklucka hayon arrière
tailgate Heckktür takaluukku tailgate porte rabattable
thousands of km Tkm tkm 100 mil milliers de km
thread Gewinde kierre gånga pas
tie rod Spurstange raidetanko parallelstag barre de connexion
title Fahrzeugpapiere rekisteriote registerutdrag certificat d'immatriculation
track rod Spurstange raidetanko parallelstag barre de connexion
trailer hitch Anhaengerkupplung (AHK) vetokoukku dragkrok crochet d'attelage
tranny (Am.) Getriebe voimansiirto kraftöverföring transmission
transfer box Zwischengetriebe jakovaihteisto fördelningslåda boite de transfert
transformer Umformer muuntaja transformator transformateur
transmission (Am.) Getriebe voimansiirto kraftöverföring transmission
tropical roof Tropendach hellekatto tropiktak toit pays chauds
tyre Reifen rengas däck pneu
universal joint Kreuzgelenk ristinivel svängtapp joint cardan
universal shaft Kardanwelle kardaaniakseli kardanaxel arbre ā cardan, - de transmission
unleaded Bleifrei/Unverbleit lyijytön blyfri sans plomb
valve Ventil venttiili ventil soupape
valve cap Ventilkappe venttiilikoppa ventilkåpa couvercle de culasse
valve seat Ventilsitz venttiilin istukka ventilsätesring siége de soupape
valve setting Ventileinstellung venttiilin säätö ventiljustering jeu soupapes
voltage control Regler (jännitteen)säätäjä spänningsregulator régulateur
water pump Wasserpumpe vesipumppu vattenpump pompe ā eau
wheel Rad pyörä hjul roue
wheel arches Radläufe lokasuojan aukko skärm
wheel bearing Radlager pyörän laakeri hjullager roulement
wheel hub Radnabe (pyörän)napa hjulnav moyeu
wheel nut Radmutter pyöränmutteri hjulmutter écrou de roue
wheel puller Radabzieher (pyörän) ulosvetäjä hjulavdragare extracteur
wheelbase Radstand akseliväli hjulbas empattement
winch Seilwinde vinssi vinsch treuil
windscreen (Am.) Windschutzscheibe tuulilasi vindruta pare-brise
windshield Windschutzscheibe tuulilasi vindruta pare-brise
wing Kotflügel lokasuoja skärm garde-boue
wiper Wischer (tuulilasin)pyyhin vindrutetorkare essuie-glace
wiring loom Kabelstrang/-baum johtosarja ledningsdragning arbre de câblage
wrench Schraubenschluessel ruuviavain skruvnyckel clef
year built Baujahr(Bj.) valmistusvuosi byggnadsår année de fabrication
This are the abbrevations. The format is the same as above but there is an additional collumn at the first position.
abbrevation

English

Deutsch

Suomi

Svenska

Francais

4WD Four Wheel Drive (Am.) Vierradantrieb neliveto fyrhjulsdrift Quatre roues mortices
4x4 Four by Four (UK) Vierradantrieb neliveto fyrhjulsdrift Quatre roues mortices
A/C Airconditioning Klimaanlage ilmastointi luftkonditionering air conditionné
APGP Air Portable General Purpose spezieller Lt/Wt ilmakuljetettava ajoneuvo lufttransportabel fordon airoportable
c/w complete with komplett mit sisältää komplett med complet avec
DIY Do it yourself Not what you think tee-se-itse faire soi-même
GP General Purpose Allzweck, sprich Jeep monikäyttö, Jeep Jeep Jeep
F/C Forward Control Frontlenker tylppänokka bulldog Conduite avancée
F/W see FWH
FSH Front seat heating Fahrersitz beheizt lämmitettävä etuistuin värmestul siège chauffé
FWH Free-wheeling hubs Freilaufnaben vapaanavat frihjulsnav moyeux libres
H/D Heavy Duty für besondere Beanspruchung raskas käyttö stark, tålig renforcé
H/T Hard Top Hardtop puoliavoin kori hardtop Toit solide
HRW Heated rear window beheiztes Heckfenster lämmitettävä takalasi uppvärmad bakfönster fenêtre chauffante
L/R Land-Rover, Land Rover unser Lieblingsauto Land-Rover, Lantikka Land-Rover Land-Rover
LHD Left-hand drive Lenkrad links ohjauspyörä vasemmalla vänsterstyrning conduite à gauche
LR see L/R
LROA Land Rover Owner Association
LROI Land Rover Owner International LR-Zeitschrift LR-lehti LR magasin magazine LR
LRW Land Rover World LR-Zeitschrift LR-lehti LR magasin magazine LR
Lt/Wt Lightweight Lufttransport-Modell ilmakuljetettava lufttransportabel portable par avion
LWB Long wheelbase Langer Radstand pitkä akseliväli lång hjulbas empattement long
MoD Ministry of Defence Verteidigungsministerium puolustusministeriö försvarsministeriet ministére de la défense
MoT Ministry of Transportation TÜV, Pickerl liikenneministeriö transportministeriet Ministère du transport
O/D Overdrive Overdrive ylivaihde överväxel
ono Or nearest offer oder so in der Nähe tai korkein tarjous eller högsta ombjud ou offre proche de
ovno Or very nearest offer oder ganz in der Nähe tai lähin tarjous eller högst ombjud i närhet ou très proche de
p/ex, p/x Part exchange Tausch mit Aufzahlung osavaihto, swap byte, swap échange avec payement
p/p Postage paid Inklusive Postversand sisältää postimaksun inklusive postavgift port payé
PAB Power-assisted brakes Servobremsen tehostetut jarrut servobromsar servo-freins
PAS Power-assisted steering Servolenkung tehostettu ohjaus servostyrning direction assistée
PO Previous owner Vorbesitzer edellinen omistaja tidigare ägare ancien propriétaire
RAC Royal Automobile Club ADAC, Allgemeiner Deutscher Automobil Club CAF, Club Automobile de France
RAF Royal Air Force
RHD Right-hand drive Lenkrad rechts ohjauspyörä oikealla högerstyrning conduite à droite
RR Range Rover unser zweitliebstes Auto
S/T Soft Top / rag top Fetzendachel rättikatto cabriolet toit souple
S/W Station wagon Station Wagon farmarikori herrgårdsvagn break
SAT Super All Terrain Super-Geländereifen Super-maastorenkaat Super-terrängdäck pneus tout terrain super
SI Series One Baujahr 1948-1958 valmistusvuodet 1948-58 fabrikationsår 1948-58 année de fabrication...
SII Series Two Baujahr 1958-1961 valmistusvuodet 1958-61 fabrikationsår 1958-61
SIIA Series Two A Baujahr 1961-1971 valmistusvuodet 1961-71 fabrikationsår 1961-71
SIIB Series Two B(Rover One) Forward Control ab1971 tylppänokka 1971 bulldog 1971
SIII Series Three Baujahr 1971-1983 valmistusvuodet 1971-83 fabrikationsår 1971-83 Série 3
SPO Stupid previous owner Idiot von Vorbesitzer idiootti edellinen omistaja idiot tidigare ägare connard d'ancien propriétaire
SWB Short wheelbase Kurzer Radstand lyhyt akseliväli kort hjulbas empattement court
TD Turbo Diesel Turbo-Diesel turbodiesel turbo diesel turbo diesel
TDi Turbo Diesel injection Einspritzer-Turbodiesel suoraruiskutusturbodiesel turbodiesel med direkt insprutning Moteur turbo-diesel à injection directe
V8 Vee Eight Vau Acht Vee kasi Vee åtta V8
VAT Value added tax MWSt alv moms TVA
vgc Very good condition Sehr guter Zustand erittäin hyvä kunto speciellt god kondition Très bon état
w/w Wash/wipe Scheibenwascher/-wischer pesu-pyyhin-automatiikka Essui/lave-glave
WD Works Department Strassenmeisterei
WHY What Have You Tauschangebot vaihtotarjous byte échange

Units and conversions

1 gal. (Imperial) 4,546 Liter
1 gal. (US) 3,785 Liter
1 pint 0,5683 Liter
1 inch 25,4 mm
1 lbft 1,356 Nm
1 lbin 0,1130 Nm
1 mph. 1,609 km/h

To convert from miles per gallon (mpg) to Liter auf 100 km:

235,24 divided by mpg (US) = l/100 km282,54 divided by mpg (Imp.) = l/100 km

The different sizes of Landrovers:
80 inch Built 1947/48-1954
86 inch Built 1954-1956
88 inch Built 1956-1958 (SI), 1958-1961 (SII), 1961-1971 (SIIA), 1971-1985 (SIII)
90 inch 1984-now
101 inch Built 1962-1966 (?) Forward Control
107 inch Built 1954-1958
109 inch Built 1956-1958 (SI), 1958-1961 (SII), 1961-1971 (SIIA), 1971-1985 (SIII + SIIIB)
110 inch Built 1983-now
127 inch ?

Thanks to:

for the help.


A translation British - American can be found at http: //www.team.net/sol/solterms.html
Peter Kutschera's Landrover page Peter Kutschera's homepage

Last update: 10. 8. 2000 by Peter Kutschera (Peter@Kutschera.at)
Š Copyright Peter Kutschera